REVIZUIRE

Ca să evitaţi transmiterea unui mesaj distorsionat sau incorect şi care ar putea să vă afecteze imaginea, profesioniștii noștri corectează, acolo unde este nevoie, orice greşeală ce ţine de punctuaţie, ortografie, greşeli gramaticale, lexicale sau de semantică.

Valoarea unui text publicat este dată, în mare măsură, de valoarea editării şi redactării acestuia. Mesajul dumneavoastră o merită și, de asemenea, cititorii dvs. Corectarea poate părea inutilă, în condiţiile în care orice persoană care scrie crede că a scris cel mai bun text pe care îl poate oferi. De cele mai multe ori, redactarea este privită ca o intruziune în mesaj şi în text. O corectare bine făcută poate pune în valoare întregul potențial al celui care scrie. Nimeni nu este perfect și nimeni nu trebuie să știe totul pentru a scrie și livra cititorilor un text memorabil.

Mai există și corectarea de tip proofreading. Termenul „proofreading”, adesea folosit în traduceri, are ca sinonime corectare și verificare și se referă la revizuirea, corectarea și editarea unui text deja tradus.

După încheierea unei traduceri, de obicei acea traducere va fi parcursă de un alt traducător și va fi comparată cu textul sursă, adică textul original. Pe lângă verificarea calității traducerii, se mai verifică, de asemenea, și respectarea regulilor gramaticale și de sintaxă.